Unpublished Works

A List of Unpublished Translations of Ukrainian Literary Works into English

Translated by Roma Franko, edited by Sonia Morris

I. Short Fiction from 1880-1920    
Author Tentative English Title Ukrainian title Year Pages
         
Avdykovych, Orest (1877-1918) In the Moonlight Do misyatsya circa 1900 4
  It Was . . . A Foolish Matter Taka… Durna sprava   4
         
Cheremshyna, Marko (1874-1927) Prose poems (10) Poeziyi v prozi 1897-98 10
  The Traitor Zradnyk 1922 7
         
Franko, Ivan (1856-1916) The Duel Poyedynok 1883 5
         
Khotkevych, Hnat (1877-1938) Facing the Door Pered dveryma 1908 4
  Upwards D’hori 1912 5
         
Kotsyubynsky, Mykahylo (1864-1913) On the Road V dorozi 1907 19
  From the Depths (4 prose poems) Z hlybyny 1903 4
  The Unknown One Nevidomyy 1907 11
         
Lepky, Bohdan (1872-1941) I’ve Lost Contact with You (prose poem)   1906? 2
         
Makovey, Osyp (1867-1925) A Guest from Canada Hist’ z Kanady 1913 6
         
Mandychevsky, Yevhen (1873-1937) On His Way to the Next World V dorozi na toy svit circa 1900 3
         
Pakharevsky, Leonyd (1883-1941) When the Acacias Bloomed Todi, yak akatsiyi tsvily 1907 12
         
Pidmohylny, Valeriyan (1901-1937) In a Village Na seli 1919 10
         
Stefanyk, Vasyl’ (1871-1936) The Protrait Portret 1897 2
  The Tilled Field Lan 1900 1
         
Yatskiw, Mykhaylo (1873-1961) The Child’s Breast in the Violin Dytyache hrud’ u skryptsi 1907 1
  The Guests Hosti 1907 1
  The Fate of the Young Muse Dolya moloden’koyi muzy 1906 3
  Homecoming Povernennya 1903 2
  The Beauty Krasunya 1907 3
  The White Flower Bila kvitka 1901 10
  What Could I Do? Shcho zh robyty? 1910 4
         
II. The Soviet and Post-Soviet Periods    
Author Tentative English Title (Ukrainian title) Year Pages
         
A. Male Authors      
         
Berdnyk, Oles Prometheus Prometey 1970-71 181
  A Floral Passion: Tale and Legends Sertse Matioly: Kazky ta lehendy 1991 30
  The Illusionist Ilyuzionist 1975 101
  The Miracle-Flower Okotsvit 1970 178
         
Chornohuz, Oleh The Alchonuats Alkonavty 1983 8
  Yankchka Yanichka 1982 10
         
Dimarov, Anatoliy The Evil Spirit Nechysta syla 1983 41
         
Drozd, Volodymyr What Do We Know about Love? Shcho my znayemo pro lyubov? 1983 21
         
Haman, Victor A Lark Does Not Alight on Trees Zhayvoron na derevo ne sidaye 1984 21
         
Hutsalo, Yevhen A Visit to His Son V hosti do syna 1985 15
         
Ilyash, Mykola A Cushy Job Teple mistse 1985 9
         
Lehky, Zynoviy For His Son’s Sake Zadlya syna 1982 9
         
Minyaylo, Viktor Klym – The Miracle-Worker Chudotvorets’ Klym 1985 6
         
Mishchenko, Dmytro Lapsus Memorie   1982 7
         
Morhovsky, Anton Proshchoholov   1982 9
         
Mushketykj, Yuriy At the Crossroads Bilya perekhrestya 198? 4
         
Shevchuk, Valeriy A Few Moments out of an Evening Kil’ka khvylyn iz vechora 1981 5
  A Long Day without Interruptions Dovhyy den’ bez perervy 1966 25
  A Tale about the Great Elephant Kazka pro velykoho slona 1981 8
  Across the Dam Cherez hreblyu 1981 7
  An Evening of the Sacred Autumn Vechir svyatoyi oseni 1966 19
  Don’t Sing Me This Song Ne spivay meni seyi pisni 1981 5
  Hues of an Autumnal Orchard Barvy osinnoho sadu 1963 12
  Kent’s Painting Malyunok Kenta 1981 6
  Lions Levy 1968 5
  She Waits and Waits for Him Vona chekaye yoho, chekaye . . . 1961 5
  The Priest Batyushka 1965 9
  The Road from Her Father Doroha vid bat’ka 1963 5
  The Youth Yunak 1969 7
  Why Am I Recalling This? Navishcho ya pro tse zhaduyu? 1963 5
  Yellow Leaves in July Zhovte lystya v lypni 1963 5
         
Sumyshyn, Mykola Three on the Sand Troye na pisku 1986 7
         
Zhovna, Oleksandr "The Young Widow" "Vdovushka" 1991 11
         
Zhurakhovych, Semen On a Steamer Na paroplavi 1983 21
  That’s the Way the World Is Now Takyy svit nastav 1975 5
         
B. Female Authors      
         
Kabachynska, Svitlana The Mask Maska 1986 17
         
Kostyuk, Bohdanna The Centaur Kentavr 198? 6
  Men’s Tears Cholovichi sl’ozy 198? 2
  The Clown Kloun 198? 2
  The Song Pisnya 198? 2
         
Kovalyk, Nadiya Tapestries from Tbilisi Kylymyky z Tbilisi 1983 21
  The Three of Us Utr’okh 1985 23
         
Romanyuk, Lyudmyla An Eternal Theme Vichnyy motyv 1985 28
         
Shevchenko, Larysa Something’s Come Over Him Nayshlo 1984 13
         
         
III. Translated Poetry      
         
Berdnyk, Oles The Sky-Blue Blacksmith Blakytnyy koval’ 1975 48
  Tartar: A Dramatic Poem Tartar 1980 16
         
Franko, Ivan Excerpts from Withered Leaves Ziv’yale lystya 1897 24
         
Karmansky, Petro Excerpts from From a Suicide’s Notebook Z teky samoubyvtsya 1899 10
         
Krymsky, Ahatanhel Excerpts from Palm Leaves Pal’move lystya 1898-1901 11
         
Maydans’ka, Sofiya Selected poetry   1981 41
         

Top Home

©1998-2009 Language Lanterns Publications, Inc.
Site updated 2009.01.07 Webmaster
Site created and maintained by CopyCleaners.com