Unpublished Works

A List of Unpublished Translations of Ukrainian Literary Works into English

I. Short Fiction from 1880-1920    
Author Tentative English Title Ukrainian title Year Pages
         
Avdykovych, Orest
(1877-1918)		 In the Moonlight До місяця circa 1900 5
  It Was Such
. . . A Foolish Matter		 Така … дурна справа   6
  Geese Гуси 1899 4
         
Bordulyak, Tymofey
(1863-1936)		 The Storks Бузьки 1896 3
         
Cheremshyna, Marko
(1874-1927)		 Prose poems (10) Поезії в прозі 1897-98 10
  The Traitor Зрадник 1922 7
  The Village is Suffering Село потерпає 1922 3
  After the Battle Після бою 1922 4
  The Village is Perishing Село вигибає 1922 17
         
Chernyavky, Mykola
(1868-1948)		 The Dragon Змій 1900 10
         
Dosvitny, Oles (1891-1934) The Beggar Woman Жебрачка 1927 14
         
Franko, Ivan (1856-1916) The Duel Поєдинок 1883 5
  Lesykha's Household Лесишина челядь 1876 14
         
Khotkevych, Hnat
(1877-1938)		 Upwards Д’горі 1912 5
         
Kotsyubynsky, Mykahylo (1864-1913) From the Depths (4 prose poems) З глибини 1903 4
         
Krushelnytsky, Antin
(1878-1941)		 Mykhas and Hanna Михась і Ганна 1901 3
         
Lepky, Bohdan (1872-1941) I’ve Lost Contact with You (prose poem)   1906? 2
  A Moment of Happiness Щаслива година 1901 6
         
Makovey, Osyp (1867-1925) A Guest from Canada Гість з Канади 1913 6
  It Happened Like This Така справа 1925 6
         
Mandychevsky, Yevhen
(1873-1937)		 On His Way to the Next World В дорозі на той світ circa 1900 4
         
Pidmohylny, Valeriyan (1901-1937) In a Village На селі 1919 13
         
Stefanyk, Vasyl’
(1871-1936)		 The Portrait Портрет 1897 2
  The Tilled Field Лан 1900 1
         
Vasylchenko, Stepan
(1879-1932)		 Amidst Holy Chanting Під святий гомін 1917 9
  On a Golden Field На золотому лоні 1918 4
         
Yatskiw, Mykhaylo (1873-1961) The Child’s Breast in the Violin Дитяча грудь у скрипці 1907 1
  The Guests Гості 1907 1
  The Fate of the Young Muse Доля молоденької музи 1906 3
  Homecoming Повернення 1903 2
  The Beauty Красуня 1907 3
  The White Flower Біла квітка 1901 10
  What Could I Do? Що ж робити? 1910 4
  Beyond the Mountain За горою 1907 4
  The Sickle Серп 1903 4
         
II. The Soviet and Post-Soviet Periods    
Author Tentative English Title (Ukrainian title) Year Pages
         
A. Male Authors      
         
Berdnyk, Oles (1926-2003) Prometheus Прометей 1970-71 181
  A Floral Passion: Tale and Legends Серце Матіоли: казки та легенди 1991 30
  The Illusionist Ілюзіоніст 1975 101
  The Eye-Flower Окоцвіт 1970 178
         
Dimarov, Anatoliy
(b. 1922)		 The Evil Spirit Нечиста сила 1983 41
         
Drozd, Volodymyr
(b. 1939)		 What Do We Know about Love? Що ми знаємо про любов? 1983 21
         
Haman, Victor (b. 1937) A Lark Does Not Alight on Trees Жайворон на дерево не сідає 1984 21
         
Hutsalo, Yevhen
 (1937-1995)		 A Visit to His Son В гості до сина 1985 15
         
Ilyash, Mykola
 (b. 1942)		 A Cushy Job Тепле місце 1985 9
         
Lehky, Zynoviy
 (b. 1940)		 For His Son’s Sake Задля сина 1982 9
         
Minyaylo, Viktor
 (b. 1919)		 Klym – The Miracle-Worker Чудотворець Клим 1985 6
         
Mishchenko, Dmytro
 (b. 1921)		 Lapsus Memorie   1982 7
         
Morhovsky, Anton
 (b. 1957)		 Proshchoholov Прощоголов 1982 9
         
Mushketykj, Yuriy
(b. 1929)		 At the Crossroads Біля перехрестя 198? 4
         
Shevchuk, Valeriy
 (b. 1939)		 A Few Moments out of an Evening Кілька хвилин із вечора 1981 5
  A Long Day without Interruptions Довгий день без перерви 1966 25
  A Tale about the Great Elephant Казка про Великого Слона 1981 8
  Across the Dam Через греблю 1981 7
  An Evening of the Sacred Autumn Вечір святої осені 1966 19
  Don’t Sing Me This Song „Не співайте мені сеї піснї” 1981 5
  Hues of an Autumnal Orchard Барви осіннього саду 1963 12
  Kent’s Painting Малюнок Кента 1981 6
  Lions Леви 1968 5
  She Waits and Waits for Him Вона чекає його, чекає... 1961 5
  The Priest Батюшка 1965 9
  The Road from Her Father Дорога від батька 1963 5
  The Youth Юнак 1969 7
  Why Am I Recalling This? Навіщо я про це згадую? 1963 5
  Yellow Leaves in July Жовте листя в липні 1963 5
         
Sumyshyn, Mykola
 (b. 1940)		 Three on the Sand Троє на піску 1986 7
         
Zhovna, Oleksandr
(b. 1960)		 "The Young Widow" "Вдовушка" 1991 11
         
Zhurakhovych, Semen
 (1907-1997)		 On a Steamer На пароплаві 1983 21
  That’s the Way the World Is Now Такий світ настав 1975 5
         
B. Female Authors      
         
Kabachynska, Svitlana
 (b. 1956)		 The Mask Маска 1986 17
         
Kostyuk, Bohdanna
 (b. 1964)		 The Centaur Кентавр 198? 6
  Men’s Tears Чоловічі сльози 198? 2
  The Clown Колун 198? 2
  The Song Пісня 198? 2
         
Kovalyk, Nadiya
 (b. 1959)		 Tapestries from Tbilisi Килимики з Тбілісі 1983 21
  The Three of Us Утрьох 1985 23
         
Romanyuk, Lyudmyla
 (b. 1938)		 An Eternal Theme Вічний мотив 1985 28
         
Shevchenko, Larysa
(b. 1950)		 Something’s Come Over Him Найшло 1984 13
         
         
III. Translated Poetry      
         
Berdnyk, Oles
 (1926-2003)		 The Sky-Blue Blacksmith Blakytnyy koval’ 1975 48
  Tartar: A Dramatic Poem Тартар 1980 16
         
Franko, Ivan
 (1856-1916)		 Excerpts from Withered Leaves Зів’яле листя 1897 24
         
Karmansky, Petro
 (1878-1956)		 Excerpts from From a Suicide’s Notebook З теки самоубивця 1899 10
         
Krymsky, Ahatanhel
 (1871-1942) 		Excerpts from Palm Leaves Пальмове листя 1898-1901 11
         
Maydans’ka, Sofiya
 (b. 1948)		 Selected poetry   1981 41
         

Top Home

©1998-2011 Language Lanterns Publications, Inc.
Site updated 2011.06.21 Webmaster
Site created and maintained by Cipko Consulting Ltd.